Jornadas de Ciencia en Español

Durante los días 9 y 10 de noviembre tuvieron lugar las Jornadas de Ciencia en Español de RECEMX. El evento se organizó en colaboración con la Consejería de Cultura, Ciencia y Deporte de la Embajada de España en México y la FECYT, con el apoyo de la Fundación Ramón Areces. Las Jornadas fueron inauguradas por el consejero de Cultura, Ciencia y Deporte, Antonio Prats, la presidenta de RECEMX, Azahara Mesa, la directora de FECYT, Imma Aguilar y el subdirector general de la Oficina de Fomento del Español en el Mundo.

Se llevaron a cabo 5 mesas de reflexión:

• Reconociendo el español en la ciencia, antecedentes y panorama actual del español en la ciencia, mesa moderada por Azahara Mesa, en la que el Dr. Ángel Badillo (Real Instituto Elcano), el Dr. Andrés Ordóñez (UNAM, Red CANOA Méx), y Dña. Imma Aguilar (directora de la FECYT) expusieron y debatieron sobre los antecedentes y los obstáculos y fortalezas del español como lengua de comunicación en la ciencia.
• Experiencias de RECEMX con la comunicación en español, mesa moderada por Miguel Jácome, en la que socios y socias de la red presentaron su experiencia y exploraron posibilidades para potenciar el español y otras lenguas para la comunicación científica. Participaron Gloria Delgado, astrofísica y comunicadora científica, Iván Franch, geógrafo e investigador de la Escuela Nacional de Estudios Superiores de Morelia, y Carmen Álvarez, investigadora en paleoceanografía, posdoctorante de la UNAM.
• Reflexionando sobre sobre ciencia y desarrollo social: Derecho y acceso al conocimiento, mesa moderada por Azahara Mesa, presidenta de RECEMX, en la que participaron Judit Jiménez, presidenta de ECUSA, Verónica Arán, presidenta de ACEBRA y Diego Morata, presidente de la asociación de científicos españoles en Chile que está próxima a formalizase. Por primera vez, las 4 asociaciones de científicos españoles en América se reunieron de manera híbrida para reflexionar e intercambiar experiencias sobre el uso del español y el portugués en la comunicación científica en los países donde se encuentran sus asociaciones. 
• ¿Cómo pueden las tecnologías del lenguaje apoyar a la ciencia en español? Mesa moderada por Germán Casal de CDTI, en la que María Teresa Martín de la Red Española de Lenguaje Natural, María del Pilar Salas-Zárate y Mario Andrés Paredes del Tecnológico de Tezuitllán, Puebla, e Iván Vladimir Meza del Instituto de Investigaciones en Matemáticas Aplicadas de la UNAM, presentaron los avances de las tecnologías del lenguaje en español y cómo estas pueden apoyar al avance y análisis de la ciencia en español. 
• Publicar ciencia en español, retos y estrategias, mesa moderada por Marta Martín-Gabaldón, en la que Arturo Luque de la Universidad Técnica de Manabí (Ecuador), Almudena Muñoz Gallego, de ACEBRA (Brasil) y Laura López Argoytia de Fomento Editorial de El Colegio de la Frontera Sur (México) presentaron sus esfuerzos para la publicación y divulgación en español y otras lenguas en el ámbito de las revistas científicas, libros, revistas de divulgación etc.
• Diversidad Lingüística en la Ciencia, mesa moderada por Huemac Escalona, en la que participaron Darío Núñez, de la Sociedad Mexicana de Física e investigador de la UNAM, Tutupika Carrillo del Centro de Estudios en Lenguas y Culturas Indígenas de Nayarit (CELINAY) de la Universidad Autónoma de Nayarit, Isabel Salamaña de la Universidad de Girona y Lucía Pérez Volkow del Instituto de Investigaciones en Ecosistemas y Sustentabilidad de la UNAM en Morelia. Se presentaron los esfuerzos que se están llevando a cabo para conservar la diversidad lingüística en la ciencia desde revistas científicas en catalán, proyectos de divulgación científica en múltiples lenguas indígenas para familiarizar conceptos físicos entre la población, el estudio del uso de lenguas indígenas en México y la presentación de un libro sobre diversidad de especies agroforestales en maya, inglés y español. 

La astrónoma y divulgadora científica mexicana reconocida y premiada a nivel nacional e internacional, Julieta Fierro, investigadora de la UNAM, impartió la conferencia magistral “Divulgación de la ciencia en español: técnicas para la popularización de la ciencia hacia los objetivos de la UIL”. El cierre de las Jornadas se llevó a cabo con la presentación por parte de Imma Aguilar, directora de FECYT del informe “Análisis de la producción científica en colaboración entre España y México 2011-2020”. Para la clausura contamos con la presencia del Embajador de España en México, D. Juan Duarte Cuadrado.
Las jornadas estaban dirigidas al público en general, con una presencia de 60 personas y fueron retransmitidas en vivo por el canal de Facebook del CCEMX, FECYT y RECEMX.